1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 Bu-ah. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Ben… iyiyim. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 Orada başka biri mi vardı? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Evet. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 O kadar korktum ki uyandım 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 ama önümde biri vardı ve arkamda bir tane daha. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 O zaman olabilir birkaç kişi. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Bıçağı ve ruh pusulasını aldın mı? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Buna sahip olduğunuzda dokunulmazsınız. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Kırılırsa hemen geri dönün. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 Elbette. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 Ayrıca zamanlayıcı yeniden başlatıldığında da yanar. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 Aramalara cevap vermeyin. Mesajları da dikkate almayın. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 Gerekirse sizinle iletişime geçeceğim Bangwool veya Ha-joon aracılığıyla. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 Sen değişmedin. Her zaman dırdır ediyorsun. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 Demek istediğim, artık endişelenmeyi bırak. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Çok dırdır ediyorsun. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 Bu yüzden senden hoşlanıyorum. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Gençlere iyi bakın. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 Merak etme. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 Ne olursa olsun İyi olduklarından emin oluyorum. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 Açık mı? Merak etme. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 Geri döneceğiz. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 Bir şey mi unuttun? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 Bu... 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 Teşekkür ederim. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 Yaralarını tedavi etmeyi unutma biz gittiğimizde. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Yani Ha-young evden çıkamaz. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 Hayır. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 Eğer gittiyse, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 bedeni bunu kaldıramadı. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 Hasta mı? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 Tam olarak değil. Bunu nasıl açıklarım? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Düşünelim. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 Önemli değil. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 O evden hiç çıkamaz mı? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Cevap. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 Dışarı çıkmasının bir yolunu buldum. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 Her şeyi yapacağım. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 görüşürüz Seorin Kasabası 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Merhaba. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Merhaba. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Merhaba. Burada ne yapıyorsun? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 Se-ah'ın teyzesi ayak işlerine gitmek istedi. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 Senden ne haber? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 İçeride konuşalım. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 ONARIM TAMAMLANDI 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Doğum günü hediyesi olarak bunu benim için düzelt. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 Meşgulüm. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 PIN kodu aynıdır. Teşekkür ederim. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 Ne yapıyorsun 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Hyeong-wook için üzülüyorum. ama her şeyi kontrol ediyorum. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 Tarayıcı geçmişi, çerezler, önbellek, günlükler, mesajlar ve gizli dosyalar. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Girigo'yu nasıl duyduğunu öğreneceğim. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 Onun telefonu bir Google hesabıyla senkronize edilir. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Neyin peşinde olduğunu görüyorum ve telefonda hangi siteleri ziyaret ettiğini. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 anlamıyorum ama bu muhtemelen biraz zaman alacak. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Bu hızla gidiyor. 2 Haziran'ı kontrol ediyorum. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 Matematik sınavından önceki gün mü? - Evet. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Hyeong-wook ders çalışmayı vurguladı ve hatta ilaç bile kullandım. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 Oyunlara para harcamadı. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Girigo'ya inansın ya da inanmasın, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 her şeyi denerdi bir dilek tutmadan önce. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Bu yüzden. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Sınavdan önce özel bir şey yok Discord'da olduğu gün. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 Diskoya gitti mi? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Discord sosyal bir platformdur. 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 ekranı paylaşabileceğiniz yer, iletişim kurmak ve tartışmak. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 Ben ne yaparım? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Cevap verelim. Mikrofonu kapatın. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 OGRE MIN -SOO -SAN 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Choi Hyeong-wook, ne oluyor? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 Gergindim. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 Onu tanıyor musun? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 Neden bana cevap vermedin? Bir şey söylemek! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 Merhaba? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 Choi Hyeong-wook mu? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 Sen Choi Hyeong-wook değilsin. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 Kim var orada? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 Gomen! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 Mikrofon çalışmıyor. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 Okuma odasında mısın? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Her zaman ders çalışıyorsun. Liseyi mi hedefliyorsun? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 Neden gergindin? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 Bir nedeni var mı? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 Söylentiye göre öldüğün söyleniyor, seni aptal! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Neredeyse senin için üzülüyorum. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 Neden üzgün olsun ki? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 O tilki Girigo'yu biliyor. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 Bu yüzden mi aradın? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 Geri gelip sana musallat olmamdan mı korktun? Hayatta olup olmadığımı mı bilmek istedin? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 HAYIR. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 Geçen sefer bana ne sorduğunu hatırlıyor musun? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 Anladım. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 Şimdi ne olacak? İstiyor musun? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Bu harika olurdu. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 Hemen nasıl olur? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 Şu anda? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 Elbette. Bu durumda - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 bir saat sonra görüşürüz. Aynı yer. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 Hangi yer? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 Bilmiyor musun? Ah hayır. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 Şimdi ne olacak? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Bir dakika bekle. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 Hyeong-wook'un telefonu bir Google hesabıyla senkronize edilir. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Nereye hareket ettiğini görüyorum. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 sanki birçok kez karşılaştıklarını söyledi. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Orada olmalı. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 Baekuni Ortaokulu mu? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Bir dakika lütfen. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 Telefon aniden görünmüyor. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Burayı zaten üç kez aradınız. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Eğer bulamazsan, burada değil. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Telefonunu ödünç al Na-ri. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 Fotoğraflarımda ne bulacağınızı asla bilemezsiniz. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Yaptığınız videoyu görmek istiyorum. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Belki telefonumun nereye uçtuğunu gösterir. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 Ben aksini hayal etmiştim. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 Başka hiçbir şeye bakmayın. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 Elbette. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 Bu-ah. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 eve gidiyorum eğer bütün gün bunu yapmaya devam edersen. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Telefonumu ver. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 Onun ortaya çıkma zamanı geldi. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 Zaten bir saat oldu. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Bu işe yaramayacak. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Hadi gelin. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 İşe yaramadı. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Dikkatlice bakın. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 Gel! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 İşte orada. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 Bu o. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 Yakında döneceğim. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Onu buraya getirmelisin. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Evet. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 Bundan emin değilim. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 Ben de değil. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 Nerede bu otobüs durağı? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 Otobüs durağı… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 Otobüs durağı da olmalı… 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 İlgilenmiyorum. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 Ne? - Duydun. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 ben sadece… 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Birçok ihtiyaç sahibi acı çekiyor senin gibiler yüzünden! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 Bir insan dini nasıl yayabilir? ve bir yalanla mı başlayayım? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 İnanılmaz bir adam. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 Ogre Min-soo-san mı? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Evet. Bir dakika… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 O kaltak da sensin. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 Ne? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 Selam tilki! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 Yakalayın onu! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 Dur! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 Neden beni kovalıyorlar? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 Selam tilki! Neden kaçıyorsun? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Yapamayacaksan burada bekle. - Hadi gidelim. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 Hey, sana durmanı söylemiştim! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Hey, neden oraya gidiyorsun? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 Neden beni kovalıyorsun? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Ah pekala... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 Peki ya Se-ah? - Bilmiyorum. Sanırım onu ​​kaybettik. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 Merhaba! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 Neredeler? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 Hayır. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 Ah… 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Merhaba. - Eve git. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 Sana eve gitmeni söyledim! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Sana durmanı söyledim. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 Ne? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 O Se-ah mıydı? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 Çabuk, çatıya! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Bu acıttı. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Merhaba. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Sana durmanı söyledim. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 Sen nesin? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 nesin sen 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 Hyeong-wook'un doğum gününe gittin mi? - Biz çocuk değiliz. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Sen ve Hyeong-wook Yakın olduğunuzu düşünmüyorum. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 Hyeong-wook'a ne yaptın? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 Cinsiyet eşitliğine inanıyorum! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Ben de kızlara vurabilirim. Böylece! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 Ona ne yaptın? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 İyi misin? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 Ben öyleyim. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 Yaralanmadın değil mi? - Yapmıyorum. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 İyi misin? Nerede bu kedi? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 Orada. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 Onun nesi var? Bunu sen mi yaptın? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 Yapmıyorum. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Merhaba. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Merhaba. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 O iyi. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 bana bak 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 Ben bir tarikatın üyesi değilim. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 Açık mı? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 Hyeong-wook temas kurdu mu? ve bunları mı istedin? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Evet. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 Ben uyuşturucu satıcısı değilim. Hyeong-wook zor zamanlar geçiriyordu. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 İlacını aldı kalp çarpıntısı. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 ona verdim Yan etkiler için haplar. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 Neden kaçtın? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Hyeong-wook'u görmeye geldim. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Tabii ki kaçarım eğer garip bir adam benimle konuşursa. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 Garip miyim? - Sen değilsin. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 Hyeong-wook'la Discord'da tanıştın mı? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 Ona Girigo bağlantısını gönderdin mi? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 Neden gönderdin? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 Bir dilek tutup ölmesi için mi? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Daha önce bizimle konuşmuştun. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Hyeong-wook... 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Hyeong-wook öldü. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 Şok olmuş gibi davranmayın! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Öleceğini biliyordun. Bu yüzden bu kadar gergindin! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Hyeong-wook da paylaşımı gördü. Doğru düzgün okumadı. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 Orada yazıyordu. - Hangi yayın? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 O yayın. göstereceğim. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Yayınla… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 Kaldırıldı. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Merhaba. - Yalnızca içerik kaldırıldı. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 İzin ver… - Yalan mı söylüyorsun? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Bana telefonunu ver. - Deneyeyim. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 "Seorin Lisesinin Hayalet Hikayesi mi?" 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Hyeong-wook... 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 heyecanlıydı. Okuluyla ilgiliydi. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 Yayın şunu söyledi mi? dilek gerçekleşirse ne olur? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Bahsedilmiş veya bahsedilmemiş olabilir. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Merhaba. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Açıkça söyle. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 Gerçekten hatırlamıyorum! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 Discord'da başka hiçbir şey konuşmadık. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 Her şeyi nasıl hatırlayabilirim? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 Senin kadar yakın değildik ama ben onun arkadaşıydım. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 En azından Discord'da. Ben onun en iyi arkadaşıydım. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 Yayın hangi kuralı ihlal etti? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Sanırım isim ve görselle alakalıydı. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 Veya katıldı. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 Yayında her ikisi de bulunmamalıdır. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 Yayının isimleri ve bir resmi vardı. Risklerin olduğunu düşünüyorum. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Bu daha eğlenceli hale getirdi. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 İsimleri hatırlıyor musun? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 İçeriği hatırlamadığını söylemiştin. 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 ama isimleri hatırlıyorsun. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 Bizim okulda herkes biliyordu 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 o deli adamın kızı Baekuni Ortaokuluna gitti. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 Samaan'ın kızı mı? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Evet. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 Peki yayında fotoğraf var mıydı? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Eğer doğruyu konuşursan 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 resim şöyle olmalı Hyeong-wook'un dizüstü bilgisayar önbelleğinde. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 Üzgünüm. - Ben iyiyim. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 Bu resim yayından mı? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Evet öyle. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 Soldaki Kwon Si-won. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 Sağda, aynı adamın kızı Do Hye-ryung. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 KANG HA - GENÇ 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 DOSYA AKTARIMI 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 Korkma. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Kocam nerede yaşıyor? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 Do Hye-ryung nerede yaşıyor? Bilmiyor musun? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Bölgeyi biliyorum. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 Polise haber veriyorum! Umarım lastiğiniz… 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Yalan söylemedi. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Rüyanda gördüğünü söylemiştin iki öğrenci kız. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Evet. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 Yüzlerini göremedim 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 ama iki tane vardı. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Bölgeye gidiyoruz aynı adamın kızı Do Hye-ryung'un yaşadığı yer. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 Bir şey bulursak hemen arayacağım. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Temizlemek. Dikkat olmak. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 Fazla endişelenmeyin. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 Neden buraya geldi? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 İşte bak. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 Kapılarda veya yeterince yüksek bir yerde - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 bayrak veya benzeri sembolleri göreceksiniz. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 Böylece. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Aynen böyle. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Bu evleri görürseniz doğrudan içeri girmeyin. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Hemen söyle bana. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 Açık mı? - Elbette. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 Elbette. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Hadi gidelim. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Gerçekten. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Hadi şu tarafa gidelim. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 Bu yönde. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Bu taraftan. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 Nereye gittiğinizi biliyor musunuz? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Bir dakika bekleyin. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 Kalktığımızda güneş batıyor. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 Bizimkine değer mi amaçsızca dolaşmak mı? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 Seni yoruyor mu? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 Üzgünüm. - Öyle demek istemedim. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 Güneş battıktan sonra düşündüm bulmak daha zordur. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Belki de dağılmalıyız. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 İşte bu yüzden acele etmeye çalışıyoruz. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 Neden bahsediyorsun? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Kayınbiraderinize güvenin. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 Hadi gidelim! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 İtiyorum. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 Bunu yapmak zorunda değilsin. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 Yapabilirsin, kayınbirader! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Bakmak. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 O evde ışıklar var. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Bulduk. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 MAĞAZA 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 İyi akşamlar hanımefendi. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 İyi akşamlar hanımefendi. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Seni uyandırdığım için üzgünüm. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Zamanı gelince gideceğim. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Bunun için gelmedik. - Neden beni sürekli rahatsız ediyorsun? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 İyi akşamlar hanımefendi. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Merhaba. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 Görünüşüne göre şunu düşündüm, sen kiralık bir haydutsun. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Kiralık haydutlar yakışıklı olmalı. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 Sıcak değil mi? En pahalı iki ürünü seçin. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Temizlemek. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Tamam, bir içki iç. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 Pahalı ürünler yok, ama orada. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Hepsini satın alalım. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 Hepsine ihtiyacımız var. - Çok teşekkür ederim. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 duyduk işte burada harika bir samani var. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 Bir kızı var. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Peki... 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 Harika olup olmadığını bilmiyorum 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 ama burada bir düzenbaz yaşıyordu. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 Evi nerede? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Sola doğru devam ederseniz yeşil kapısı olan bir ev göreceksin. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 Kızıyla arkadaş mısınız? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 Bu... 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 Üç yıldır kız görmüyorum. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 Bu kızı mı kastediyorsun? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Evet öyle. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 O kızın adı neydi? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Hye-ryung. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 Hye-ryung'u yap. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 Tam olarak neden bahsediyorsun? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 Kızın özel bir soyadı yoktu. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 Sıradan bir ismi vardı. - Affedersin? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 Bu kız. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 Samaan'ın kızı. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 O aynı kişinin kızı değil mi? 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 ama o? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Evet öyle. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 İyi geceler hanımefendi. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Merhaba… 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Evet. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 Tuzu yaşlı adama geri vereyim mi? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 Tuz pahalıdır. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 Ayrıca birçok kullanım alanı vardır. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 Ben de oraya gittim. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Hadi gidelim. Burada olduğunu mu söyledi? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Evet. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Bilet. - Bir sembol! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Bir dakika bekle. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 Lütfen bekleyin. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Hadi. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 Evin sahibi bağnaz bir adamdı. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 Bir ışık alabilir miyim? - Elbette. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 Buna dangganjiju denir. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Üzerine bayraklar astık büyük tapınak törenlerinde. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 Buraya sığmaz. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 İçinde kan var. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 Kadın benimle aynı değildi. 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 ve bir ritüel ustası değil. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 Peki neydi o? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 Lütfen dur. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 Kıpırdama. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 Kıpırdama. - Tanrı. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Daha yakın. - Ne? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Birbirinize yaklaşın. - Neden? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 ne yapıyorsun - Yakın dur. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Birazdan anlatacağım. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 Bir bariyer yapıyorum - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 Seni kayıp ruhlardan korumak için. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Daha yakın. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Birbirinize yakın durun. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 Ringin dışına çıkmayın. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 Bugün hava çok sıcak. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 Yüzüğü bu kadar küçük yapmak gerekli miydi? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Evet. Ne kadar büyükse, o kadar zayıf olur. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Şimdi. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Eğer sana gitmeni söylersem ya da on dakika içinde geri dönmezsem, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 Arkanıza bakmadan arabaya koşun. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Bununla arabanın kapısını aç. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Arabaya bin, kapıyı kilitle ve Haetsal'ı arayın. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 Arabadan çıkmayın güneş doğmadan önce. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Temizlemek. - Sorun değil. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 Bu da ne böyle? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 Ne? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 Kıpırdama. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 Sen ciddi değilsin. - Çemberi geçmeyin. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Ya bir şey olursa? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Sonra yüksek sesle çığlık atıyorsun. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "Kayınbirader!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Sıcak bir gün, değil mi? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Öyle. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 Bu kan mı? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 Ne kadar zaman geçti? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Üç dakika. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 Burası çok sıcak ve rahatsız o zaman tükeniyor. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 Ya da ne? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Sağ. Bu rahatsız edici. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Burada kutsal bir yer yok. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 Bu-ah. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 Ne? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Kıpırdama. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 Neden? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Beni affet. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 Evli misin? 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Özür dilerim, o bir sivrisinekti. - Gerçekten... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ha-joon. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 Görüyor musun? 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 sen de getir? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 Ne? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 ne yapıyorsun Nereye gidiyorsun? 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 Nereye gidiyorsun? 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 Bir tapınaktaki cehennem tablosu mu? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 Ne? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 Bu çok tuhaf. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 Neyi korumaya çalışıyordu? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 Ne oluyor be? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 Deolmi? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 Bu bir büyü mü? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 Bu bir kutu mu yoksa kapı mı? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Bu beni korkuttu. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ha-joon. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 Görmüyor musun? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 Ne? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Beni korkutuyorsun. Orada hiçbir şey yok. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 Nereye gidiyorsun? 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 SEORİN LİSESİ 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 Bizim okul mu? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 Merhaba! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Merhaba. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 Siz neredeydiniz? Yüzüğü terk etmeyi reddettim. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 O kızı rüyamda gördüm. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 Onu takip ettim ve fotoğrafı buldum. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Bu bir kişinin işi değil. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Bir tapınağı gösteriyor ve kutsal alanın karışımından, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 ama emin değilim. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Bir büyü yaptılar, ve kutsal alan darmadağın oldu. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 Birine küfür edip etmediklerini bilmiyorum yoksa birisinin kurtuluşu için mi dua ettiler? 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 Aynı kişinin öldüğünden emin misin? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 Yaşlı kadın gördüğünü söyledi: Ölümden sonra götürüldüğünde. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 Onun nasıl bir samani olduğunu öğrenelim mi? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Kırmızı telefona odaklanalım. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 Pencerenin yerinde resmini gördüm, Se-ah'ın götürüldüğü yer. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 Kızlardan herhangi biri orada bir video çekti. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 Lanetli telefon orada olmalı. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 Sorun değil. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 Fazla endişelenme Haetsal. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 Bir şekilde bulacağım. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 Ama nasıl? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 Keşke bu dijital bir resim olsaydı. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 Nasıl yani? - Dijital fotoğraflarda konum bilgisi bulunur. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Bir dakika bekle. Bunu neden düşünemedim? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Bir dakika bekle. - Şimdi ne olacak? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 Ne? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 Geon-woo'nun dilek videosunun meta verilerinde… 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 Rakamları görüyor musun? Bunlar GPS verileridir. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 Rakamlara dayanarak şunları öğrenebiliriz: videonun çekildiği yer. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 Girigo koduna göre - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 tüm videolar sunucuya yüklenir. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 Bu yüzden sadece videoyu yüklememiz gerekiyor sunucudan ve GPS verilerini kontrol etmek ister misiniz? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Evet. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Harikasın kayınbiraderim. Kesinlikle harika. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 Giriş gerektirir, cihazın kayıtlı olduğunu kontrol edin. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 Ne? Bu ekranı daha önce görmüştüm. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 Ne? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 Nerede? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 ANA KULLANICI KİMLİĞİ 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Song'un bilgisayarındaki koç. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 Burada başka kimse var mı? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 Ne? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Koç Song yakında gelecek. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 Her zaman en son ayrılan o olur. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Yani okulda başka kimse yok Koç Song'dan sonra mı? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 Hayır. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 Güvenlik kameraları ne olacak? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 Bir yol var. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 Bu-ah. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 Gördüğünü söylediğin hayalet. Onu resimde tanıdın mı? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 hayır ama sanırım bana yardım etmeye çalıştığını söyledi. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 Bunu benim için buldu. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 Hemen sonuca varmayın. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 Bizi tuzağa düşürebilir. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Bunu hayaletler yapar. - Bir plan yapmamız gerekmez mi? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 Bir planımız var. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Ben ve ablan. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Övünenler her zaman işleri berbat ederler. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ha-joon. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Hadi gidelim. - Elbette. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 Siz ikiniz gidiyor musunuz? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 Bu bizim okulumuz. Bu, bu şekilde daha hızlı yapılır. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 Yakalanırsak böylesi daha iyi olur. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 Lütfen bekleyin. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 Elbette. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Çabuk ol. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 Elbette. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 Ve dikkatli ol. - Evet. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 Çitte delik olduğunu nasıl bildin? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 Yaptım. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 Neden? - Milli takıma gitmek için. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Daha çok gizlice pratik yapmak istiyordum. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Hadi gidelim. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Temizlemek. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Bir, iki, üç, dört. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 Kod bu mu? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Koçumuz bunu her şey için kullanıyor. Bütün kodlar aynıdır. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Bir, iki, üç, dört. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Teşekkürler. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 GENÇLERE YÖNELİK AKILLI TELEFON UYGULAMA YARIŞMASI GİRİGO 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 GİRİGO/VİDEO 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Bekle. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 Şimdi ne olacak? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 emin misin 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 burada sadece dilek videoları mı var? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Evet. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Sonra bu - 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 bir de dilek videosu var. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 İki kişinin ölmesini istiyorum. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 4 KASIM 2008 LIM NA-RI 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 İlki elbette Choi Hyeong-wook. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 Na-ri bir dilek tuttu. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Beni bekle Geon-woo. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 O halde nasıl… 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 Na-ri nasıl hala hayatta? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Altyazılar: Hanna Heinonen